1
00:00:00,000 --> 00:00:00,757
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,197
Το UDC είναι του Τσακαλιού
επόμενος στόχος.

3
00:00:18,197 --> 00:00:19,997
Πού είναι τώρα το Τσακάλι;

4
00:00:19,997 --> 00:00:22,517
Θα έπρεπε να είναι στο Ταλίν.

5
00:00:23,877 --> 00:00:26,317
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ήρθες.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,077
Πώς σε λένε;
Εμ, Ράσμους.

7
00:00:29,077 --> 00:00:32,037
Δεν σε αναγνωρίζω
πια, Μπιάνκα.

8
00:00:35,717 --> 00:00:38,717
Αν ο Αμερικανός φίλος μου έχει δίκιο,
το πρόβλημα είναι στο σπίτι.

9
00:00:40,077 --> 00:00:44,037
Ο Κάρβερ είναι στη δουλειά τώρα, οπότε,
είναι ένα πλήρες κυνήγι τυφλοπόντικων.

10
00:00:46,237 --> 00:00:48,637
Ο μόνος τρόπος να σταματήσει αυτό είναι
για να βρει τον Νόρμαν Στόουκ.

11
00:00:48,637 --> 00:00:50,797
Ποιο είναι το επόμενο βήμα σας;

12
00:00:50,797 --> 00:00:53,437
Νομίζουμε ότι έχουμε μια πρόχειρη ιδέα
- εκεί που βρίσκεται ο Νόρμαν.
- Πού;

13
00:00:53,437 --> 00:00:55,757
Βουδαπέστη.

14
00:00:55,757 --> 00:00:58,437
Ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι.
Επισκέπτες εμφανίστηκαν.

15
00:00:58,437 --> 00:01:01,397
Μια μαύρη γυναίκα.

16
00:01:01,397 --> 00:01:03,437
Καθάρισε και βγες τώρα.

17
00:01:05,157 --> 00:01:06,877
Πώς λέγεται το Τσακάλι;

18
00:01:06,877 --> 00:01:08,757
Αυτό είναι δικό του.

19
00:01:15,957 --> 00:01:17,957
Γαμώ!

20
00:01:22,237 --> 00:01:24,477


21
00:01:24,477 --> 00:01:28,157
♪ Ποτέ μην προλάβετε να ανθίσετε και να δείτε την ημέρα

22
00:01:30,517 --> 00:01:32,517
♪ Μερικά λουλούδια

23
00:01:32,517 --> 00:01:37,277
♪ Είστε ικανοποιημένοι με την επιθυμία
Η ζωή τους μακριά

24
00:01:38,877 --> 00:01:42,957
♪ Κάποιοι μπορεί να σηκωθούν

25
00:01:42,957 --> 00:01:45,437
♪ Και κάποιοι μπορεί να πέσουν

26
00:01:46,877 --> 00:01:49,037
♪ Αλλά μόνο

27
00:01:49,037 --> 00:01:50,877
♪ Μπορείς

28
00:01:50,877 --> 00:01:53,117
♪ Ποτέ

29
00:01:53,117 --> 00:01:54,917
♪ Δες με αληθινό

30
00:01:54,917 --> 00:01:57,157
♪ Έτσι, μόνο

31
00:01:57,157 --> 00:01:59,117
♪ Μπορείς

32
00:01:59,117 --> 00:02:01,357
♪ Πες το

33
00:02:01,357 --> 00:02:06,837
♪ Αυτός είμαι

34
00:02:08,877 --> 00:02:13,077
♪ Αυτός είμαι!

35
00:02:13,077 --> 00:02:15,157
♪ Κανένα ψέμα

36
00:02:15,157 --> 00:02:17,797
♪ Να το ξέρεις

37
00:02:17,797 --> 00:02:21,357
♪ Αυτός είμαι εγώ ♪

38
00:03:09,397 --> 00:03:11,797
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
Ε;

39
00:03:12,597 --> 00:03:14,557
λυπάμαι.
Ε;

40
00:03:18,597 --> 00:03:20,597
Μπουμπ, βουβό, βουβό, βουβό.

41
00:03:24,477 --> 00:03:26,477
Αργκ!

42
00:03:39,237 --> 00:03:41,237
Μπορώ να πάω;

43
00:04:15,357 --> 00:04:17,437
Μπορώ - μπορώ να σου πληρώσω χρήματα.

44
00:04:17,437 --> 00:04:19,237
Έχω - Έχω χρήματα.

45
00:04:19,237 --> 00:04:22,597
δολάρια. ευρώ.
Μπορώ - μπορώ να σου πληρώσω χρήματα.

46
00:04:35,317 --> 00:04:37,197
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

47
00:04:37,197 --> 00:04:39,237
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

48
00:05:18,557 --> 00:05:20,477
Τι, θέλεις να μιλήσω;

49
00:05:20,477 --> 00:05:22,437
Γειά σου;

50
00:05:22,437 --> 00:05:24,357
Γειά σου; Περιμένετε, μιλάτε αγγλικά;

51
00:05:24,357 --> 00:05:26,317
Μαθαίνω στο σχολείο.

52
00:05:26,317 --> 00:05:29,077
Εντάξει, ακούστε, θα ήθελα να το ταξινομήσω
πρόβλημα όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

53
00:05:29,077 --> 00:05:31,437
Καταλαβαίνετε;
Ναί.

54
00:05:31,437 --> 00:05:35,117
Λοιπόν, θα το πεις στον φίλο σου εδώ
ότι μπορώ να τον πληρώσω.

55
00:05:35,117 --> 00:05:37,557
Ναι, έχω λεφτά
και μπορώ να τον πληρώσω.

56
00:05:37,557 --> 00:05:39,837
Με καταλαβαίνεις;

57
00:05:39,837 --> 00:05:41,797
Γειά σου;
Ναί.

58
00:05:41,797 --> 00:05:43,837
Ναι, για να του πληρώσω χρήματα.

59
00:05:59,597 --> 00:06:01,997
Ερχόμαστε τώρα. Πληρώνεις.

60
00:06:01,997 --> 00:06:05,477
Ίσως το πρόβλημα να φύγει.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

61
00:06:05,477 --> 00:06:07,197
Πόσο καιρό θα είσαι;
Αττίλας!

62
00:06:07,197 --> 00:06:09,597
Επειδή πρέπει να ξεκινήσω...
- Ίγκεν;
- Περίμενε, όχι...

63
00:07:12,157 --> 00:07:14,317
Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.

64
00:07:19,517 --> 00:07:21,357
Ι- Είμαι καλά.

65
00:10:26,117 --> 00:10:28,117
Αττίλας;!

66
00:11:45,437 --> 00:11:47,437
Συγνώμη.

67
00:11:52,117 --> 00:11:54,117
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

68
00:11:55,517 --> 00:11:57,517
Έχεις κλειδιά;

69
00:12:02,037 --> 00:12:04,037
Πάμε. Οδηγείς.

70
00:12:05,117 --> 00:12:07,117
Πάμε.

71
00:12:55,757 --> 00:12:59,077
Τι θα μπορούσαν να τύπωναν,
αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι.

72
00:12:59,077 --> 00:13:01,237
Έχει σκουπίσει τον υπολογιστή,

73
00:13:01,237 --> 00:13:03,397
αλλά ρώτησα τους Ούγγρους
αν μπορούμε να το έχουμε.

74
00:13:03,397 --> 00:13:05,957
Δείτε αν μπορούν οι ιδιοφυΐες μας
- ανακτήστε οτιδήποτε.
- Εντάξει.

75
00:13:27,717 --> 00:13:31,037
Μόλις βρήκαμε δύο πτώματα
σε ένα αγρόκτημα δέκα χιλιόμετρα μακριά.

76
00:13:31,037 --> 00:13:33,157
Πάμε!

77
00:13:37,317 --> 00:13:40,077
Αυτός είναι, το ξέρω.

78
00:14:04,917 --> 00:14:06,837
Γεια, ποιος είναι ο κωδικός σας;

79
00:14:08,357 --> 00:14:10,837
Ο κωδικός σας;
Είναι το τηλέφωνο του Αττίλα.

80
00:14:10,837 --> 00:14:12,877
Ι- Δεν ξέρω.

81
00:14:19,317 --> 00:14:21,317
Εντάξει, δείξε μου το τηλέφωνό σου.

82
00:14:24,397 --> 00:14:26,397
Ξεκλειδώστε το.

83
00:14:28,597 --> 00:14:30,517
Και δώσε μου.

84
00:14:30,517 --> 00:14:33,317
Σωστά, θέλω να κρατήσεις και τα δύο
τα χέρια σου όπου μπορώ να τα δω

85
00:14:33,317 --> 00:14:35,757
και θέλω να συνεχίσεις να οδηγείς.
Με καταλαβαίνεις;

86
00:14:35,757 --> 00:14:37,877
Με καταλαβαίνεις;
Ναί.

87
00:14:39,237 --> 00:14:41,357
ΕΝΤΑΞΕΙ.

88
00:15:06,757 --> 00:15:08,397
Χόλα;

89
00:15:08,397 --> 00:15:10,317
Γεια σου. Είμαι εγώ.

90
00:15:10,317 --> 00:15:12,357
Είστε καλά;

91
00:15:12,357 --> 00:15:14,357
Λάθος...

92
00:15:14,357 --> 00:15:16,397
Γεια σου.

93
00:15:17,597 --> 00:15:19,557
Είστε καλά;
Τίμια;

94
00:15:19,557 --> 00:15:21,597
Δεν είμαι καλά, όχι.

95
00:15:22,637 --> 00:15:25,117
Πραγματικά δεν είμαι καλός.

96
00:15:28,157 --> 00:15:31,277
Κατάφερα να βγάλω τον εαυτό μου
σε λίγο χάος...

97
00:15:32,237 --> 00:15:35,677
...και είμαι αρκετά μέσα
ένα σοβαρό πρόβλημα.

98
00:15:36,637 --> 00:15:38,277
Τι εννοείς «πρόβλημα»;

99
00:15:38,277 --> 00:15:40,317
Τέλος πάντων, απλά ήθελα
να ακούσω τη φωνή σου

100
00:15:40,317 --> 00:15:44,677
γιατί δεν είμαι 100% σίγουρος
ότι θα το κάνω πίσω.

101
00:15:45,877 --> 00:15:47,997
Τσαρλς, με τρομάζεις.

102
00:15:48,957 --> 00:15:51,277
Τι συμβαίνει;

103
00:15:51,277 --> 00:15:53,397
Κάρολος;

104
00:15:53,397 --> 00:15:56,517
Λυπάμαι πολύ... Νούρια...

105
00:15:58,237 --> 00:16:00,357
...για όλα αυτά. Είμαι s-

106
00:16:05,197 --> 00:16:06,877
Ναι, πρέπει να λυπάσαι.

107
00:16:09,677 --> 00:16:11,677
Που είσαι;

108
00:16:14,517 --> 00:16:16,477
Πού στο διάολο είσαι, Τσαρλς;

109
00:16:20,117 --> 00:16:22,357
Είμαι στην Ουγγαρία.

110
00:16:22,357 --> 00:16:24,477
Πού στην Ουγγαρία;

111
00:16:24,477 --> 00:16:26,517
Στη Βουδαπέστη.

112
00:16:29,317 --> 00:16:30,797
ΕΝΤΑΞΕΙ.

113
00:16:32,637 --> 00:16:34,677
Έρχομαι να σε βρω.

114
00:16:34,677 --> 00:16:37,437
Όχι, όχι, όχι, όχι, έχω προκαλέσει
αρκετά για σένα αγάπη μου.

115
00:16:37,437 --> 00:16:40,677
Όχι, δεν μπορείς - Πες μου
που είσαι και τι χρειάζεσαι.

116
00:16:42,997 --> 00:16:44,997
Παρακαλώ.

117
00:16:45,877 --> 00:16:47,877
Τσαρλς, σε παρακαλώ.

118
00:16:49,677 --> 00:16:51,357
Υπάρχει ένα πράγμα...

119
00:16:54,317 --> 00:16:56,317
Ένα πράγμα μπορείς να κάνεις.

120
00:16:58,917 --> 00:17:00,997
Όταν λοιπόν τελειώσαμε το σπίτι...

121
00:17:02,397 --> 00:17:05,437
...Είχα φτιάξει μια επέκταση
στο πίσω μέρος του γραφείου μου.

122
00:17:07,317 --> 00:17:10,637
είναι ένα δωμάτιο...
Ξέρω για το δωμάτιο, Τσαρλς.

123
00:17:16,837 --> 00:17:18,837
Τι χρειάζεσαι;

124
00:18:09,157 --> 00:18:13,117
Η Μπιάνκα και ο Βινς κατάφεραν να πάρουν
Η τοποθεσία του Νόρμαν έξω από τον Λάρι.

125
00:18:13,117 --> 00:18:15,957
Ήταν επείγον.
Εγκρίνω το αρασέ.

126
00:18:16,797 --> 00:18:19,637
Πληροφορίες αναφέρουν ότι ένας άνδρας σκοτώθηκε...
Νόρμαν Στόουκ.

127
00:18:19,637 --> 00:18:22,757
Υποθέτουμε ότι πυροβολήθηκε από το Τσακάλι.
Και ένας άλλος άντρας, ενδεχομένως,

128
00:18:22,757 --> 00:18:25,517
μάλλον το Τσακάλι, δραπέτευσε.

129
00:18:25,517 --> 00:18:29,117
Πρέπει να το πουλήσω ως επιτυχία
- ιστορία.
- Είναι μια ιστορία επιτυχίας.

130
00:18:29,117 --> 00:18:31,437
Διαφωτίστε με για το πόσο αποτυγχάνω
να πάρουμε τον άνθρωπό μας

131
00:18:31,437 --> 00:18:35,237
- μπορεί να χαρακτηριστεί επιτυχία;
- Στόουκ
σκότωσε δύο ανθρώπους μας στη Λευκορωσία.

132
00:18:35,237 --> 00:18:37,077
Έτσι...

133
00:18:39,717 --> 00:18:42,477
Έτσι, η Μπιάνκα σκότωσε έναν άντρα,
απλά όχι ο άντρας.

134
00:18:42,477 --> 00:18:44,117
Ναι, θα το βάλω.

135
00:18:44,117 --> 00:18:46,357
Επιπλέον, έχουμε το δικό του
δακτυλικά αποτυπώματα και DNA.

136
00:18:46,357 --> 00:18:49,277
Ελέγχονται
βάσεις δεδομένων σε όλη την Ευρώπη και την Αμερική.

137
00:18:49,277 --> 00:18:50,917
Καλός. Πού είναι τώρα η Bianca;
Επί τόπου.

138
00:18:50,917 --> 00:18:54,277
Ας επιστρέψουμε εκείνη και ο Βινς
Λονδίνο για να συζητήσουν τα επόμενα βήματα.

139
00:18:55,197 --> 00:18:58,357
Βεβαιωθείτε ότι έχει τους πόρους
χρειάζεται για την επιχείρηση Anubis.

140
00:18:58,357 --> 00:19:00,277
Πολύ καλό.

141
00:19:00,277 --> 00:19:02,837
Το σκέφτηκες;
το έκανα.

142
00:19:02,837 --> 00:19:05,157
Μάλλον ευχαριστημένος με αυτό.

143
00:19:07,757 --> 00:19:09,957
Παρεμπιπτόντως, Όσι.
Έκανες το σωστό.

144
00:19:11,157 --> 00:19:13,157
Δεν μου λέει για την Ουγγαρία.

145
00:19:14,197 --> 00:19:17,037
Μέχρι που ο Κάρβερ έδωσε το 303
καθαρό λογαριασμό υγείας,

146
00:19:17,037 --> 00:19:18,957
όλοι πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

147
00:19:18,957 --> 00:19:20,637
Συμφωνώ.

148
00:19:20,637 --> 00:19:22,917
Δώστε στην Μπιάνκα τα συγχαρητήριά μου.

149
00:19:53,117 --> 00:19:55,277
Έχουμε δύο πτώματα εδώ.

150
00:19:55,277 --> 00:19:57,917
Και οι δύο ντόπιοι, αδέρφια.

151
00:19:59,117 --> 00:20:01,597
Αυτός, Γκαμπόρ,
ήταν στο στρατό.

152
00:20:02,437 --> 00:20:05,077
Πληγές από κυνηγετικό όπλο σε
το στήθος και τον αστράγαλο.

153
00:20:09,157 --> 00:20:11,357
Αυτός ήταν μοναχικός,
γνωστό στην αστυνομία.

154
00:20:15,517 --> 00:20:17,757
Έχουν σηκώσει πολλές εκτυπώσεις.

155
00:20:17,757 --> 00:20:20,397
Λοιπόν τα χρήματά μου είναι σε αυτούς
αντιστοίχιση των εκτυπώσεων στο αυτοκίνητο.

156
00:20:20,397 --> 00:20:23,677
- Ναι, σίγουρα είναι αυτός.
-Έχετε
βρήκε το κινητό του θύματος;

157
00:20:23,677 --> 00:20:25,957
- Όχι.
- Άρα το πήρε.

158
00:20:25,957 --> 00:20:27,917
Θα βρούμε τοποθεσία τώρα.

159
00:20:27,917 --> 00:20:29,757
Όσι;

160
00:20:29,757 --> 00:20:32,157
Η Ίζαμπελ σε θέλει πίσω
το γραφείο το συντομότερο δυνατόν.

161
00:20:32,157 --> 00:20:34,597
Δίνοντας προτεραιότητα στην
ψάξε για το Τσακάλι.

162
00:20:34,597 --> 00:20:36,757
Θα είναι γνωστή ως Επιχείρηση Anubis,

163
00:20:36,757 --> 00:20:38,717
και σε θέλει πίσω
να τρέχουν τα πράγματα.

164
00:20:38,717 --> 00:20:40,837
Βασικά πρόκειται να
πάρε αυτό που θέλεις.

165
00:20:40,837 --> 00:20:42,597
Ναι, αυτά είναι υπέροχα νέα,

166
00:20:42,597 --> 00:20:44,237
απλά κακό timing.

167
00:20:44,237 --> 00:20:47,277
Εμ, κοίτα, είναι εδώ στην Ουγγαρία.
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

168
00:20:47,277 --> 00:20:50,037
- Πρέπει να μείνουμε στο χώρο.
- Logistics
κάνουν τις ρυθμίσεις.

169
00:20:50,037 --> 00:20:52,077
Πήγαινε στο αεροδρόμιο τώρα.
Λοιπόν, το τσακάλι είναι εδώ...

170
00:20:52,077 --> 00:20:54,877
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο, Μπιάνκα.
Α, και εεε,

171
00:20:54,877 --> 00:20:57,797
Η Isabel λέει συγχαρητήρια
για να πάρει τον Νόρμαν.

172
00:20:57,797 --> 00:20:59,277
Είναι πολύ ευχαριστημένη.

173
00:21:29,761 --> 00:21:31,521
Έχουμε επτά λεπτά.

174
00:21:32,481 --> 00:21:35,321
Θέλεις να αλλάξεις;
Γιατί τι φταίει αυτό το βλέμμα;

175
00:21:35,321 --> 00:21:38,201
Η τιμή της μετοχής μας
προβλέψεις για το τρίτο τρίμηνο

176
00:21:38,201 --> 00:21:40,081
είναι 17% κάτω.

177
00:21:40,081 --> 00:21:42,441
Είναι δική μας ευθύνη
ως μέλη αυτού του συμβουλίου

178
00:21:42,441 --> 00:21:46,401
για να αποκτήσετε το υψηλότερο δυνατό
επιστροφή για τους μετόχους μας.

179
00:21:46,401 --> 00:21:49,481
Τα χρήματα δεν είναι αληθινά.
Οι Κινέζοι, οι Σαουδάραβες,

180
00:21:49,481 --> 00:21:52,081
την ΕΕ, είναι όλα
απειλητικά αντίποινα.

181
00:21:52,081 --> 00:21:55,561
Αν τουλάχιστον θα το ξανασκεφτείς
σύναψη συμφωνιών αδειοδότησης-

182
00:21:55,561 --> 00:21:57,721
Οι μέτοχοι είναι
χάνει το νόημα.

183
00:21:57,721 --> 00:21:59,921
Αυτός ο μέτοχος

184
00:21:59,921 --> 00:22:02,801
κατέχει το 51% της μετοχής.

185
00:22:04,041 --> 00:22:06,841
Ανακοινώνω το River σε τέσσερις ημέρες,

186
00:22:06,841 --> 00:22:10,641
και θα κυκλοφορήσει σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα,
- στις 28.
- «Ανακοινώνεις»;

187
00:22:10,641 --> 00:22:13,121
- Μμ-χμ.
- Το σανίδι
δεν έχει δει το κείμενο. Οπου;

188
00:22:13,121 --> 00:22:15,721
Που είναι αυτή η ανακοίνωση
-συμβαίνει;
- Καλή συνάντηση, παιδιά!

189
00:22:15,721 --> 00:22:18,441
Η συμβολή σας, όπως πάντα,
ήταν ανεκτίμητη.

190
00:22:18,441 --> 00:22:21,201
Μεγαλοπρεπής.
Κανένα επιχείρημα.

191
00:22:22,241 --> 00:22:24,241
Είσαι ακόμα μαζί μου, σωστά;

192
00:22:24,241 --> 00:22:25,801
Ακόμα πιστεύεις;

193
00:22:25,801 --> 00:22:29,761
Το πίστευα από την αρχή πότε
γράφαμε κώδικα που κανείς δεν ήθελε.

194
00:22:30,681 --> 00:22:34,201
Αν μου συμβεί κάτι, το διοικητικό συμβούλιο
θα προσπαθήσουν να σταματήσουν τον Ρίβερ.

195
00:22:35,001 --> 00:22:37,761
Υποσχέσου μου...
δεν θα το αφήσεις να συμβεί.

196
00:22:37,761 --> 00:22:39,521
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

197
00:22:40,681 --> 00:22:42,601
Τώρα, ας αλλάξουμε.

198
00:22:42,601 --> 00:22:44,921
Δεν μπορείς να κάνεις την πρόβα
με βρεγμένη στολή.

199
00:22:56,281 --> 00:22:58,441
Το γυαλί είναι ανθεκτικό στις σφαίρες.

200
00:22:58,441 --> 00:23:01,441
Θα σταματήσει πέντε γύρους από έναν επτά
σημείο έξι τουφέκι δύο χιλιοστών

201
00:23:01,441 --> 00:23:04,361
χωρίς διείσδυση
- και χωρίς γυαλί.
- Καλά.

202
00:23:09,121 --> 00:23:11,121
Καλός;

203
00:23:12,841 --> 00:23:15,561
Καλός. Καλώς!

204
00:23:15,561 --> 00:23:17,761
Ας μπούμε σε αυτό.

205
00:23:17,761 --> 00:23:20,401
Αυτή είναι η επίσημη ανακοίνωση

206
00:23:20,401 --> 00:23:23,441
μετά από μήνες εικασιών

207
00:23:23,441 --> 00:23:26,201
ότι το River είναι αληθινό
και θα κυκλοφορήσει...

208
00:23:26,201 --> 00:23:28,241
στις 28.

209
00:23:29,481 --> 00:23:31,321
Σε έναν δίκαιο κόσμο...

210
00:23:31,321 --> 00:23:33,601
χρήματα, που ρέουν σαν ποτάμια,

211
00:23:33,601 --> 00:23:37,241
θα άδειαζε σε μια τεράστια δεξαμενή
για το κοινό καλό.

212
00:23:37,241 --> 00:23:39,081
Κύριε.

213
00:23:39,081 --> 00:23:42,321
Περπατάς πίσω από το
- γυαλί.
- Βηματίζω όταν δίνω ομιλίες.

214
00:23:42,321 --> 00:23:45,681
Το ποτήρι δεν μπορεί να σε προστατεύσει
εκτός αν μείνεις κοντά.

215
00:23:49,401 --> 00:23:51,401
Αντί αυτού...

216
00:23:53,001 --> 00:23:54,881
...μια τάξη αρπακτικών

217
00:23:54,881 --> 00:23:57,841
των υπερπλούσιων
έχουν εκτρέψει τη ροή...

218
00:23:57,841 --> 00:24:00,241
στις δικές τους τσέπες.

219
00:24:00,241 --> 00:24:02,761
Αυτό το λένε ελεύθερη αγορά.

220
00:24:04,601 --> 00:24:07,641
Το River θα αλλάξει τα πάντα

221
00:24:07,641 --> 00:24:09,681
γιατί θα σου πει ακριβώς...

222
00:24:10,521 --> 00:24:12,521
...που πάνε τα λεφτά.

223
00:24:14,361 --> 00:24:16,401
Το ποτάμι είναι διαφάνεια.

224
00:24:18,601 --> 00:24:20,881
Το ποτάμι είναι μια παγκόσμια αλλαγή.

225
00:24:29,321 --> 00:24:32,761
Το κυνήγι του άνδρα της αστυνομίας
τώρα αναφέρονται ως το τσακάλι,

226
00:24:32,761 --> 00:24:35,081
έχει επεκταθεί σε όλη την Ουγγαρία.

227
00:24:35,081 --> 00:24:37,521
Ερωτάται το κοινό
να παραμείνει σε εγρήγορση

228
00:24:37,521 --> 00:24:40,201
και αναφέρετε τυχόν εμφανίσεις
στη γραμμή βοήθειας αναζήτησης.

229
00:24:40,201 --> 00:24:42,361
Θεωρείται οπλισμένος
και επικίνδυνο...

230
00:24:43,921 --> 00:24:47,041
Ο άντρας στη φάρμα σήμερα το πρωί,
Λάζλο, ποιος ήταν;

231
00:24:48,921 --> 00:24:51,281
Δουλεύω για αυτόν.

232
00:24:54,561 --> 00:24:56,921
Λυπάμαι πολύ που ήρθες
σήμερα το πρωί, Λάζλο.

233
00:24:58,721 --> 00:25:00,721
Μακάρι να μην το είχες.

234
00:25:04,721 --> 00:25:06,921
Έχεις καλό αντρικό πρόσωπο.

235
00:25:12,561 --> 00:25:14,841
Πες το ξανά.

236
00:25:15,721 --> 00:25:18,361
Έχεις καλό αντρικό πρόσωπο.

237
00:25:38,241 --> 00:25:40,241
Τραβήξτε στο πλάι εδώ.

238
00:25:47,961 --> 00:25:51,561
Θα βάλεις και τα δύο χέρια στο
τιμόνι που μπορώ να τα δω;

239
00:25:56,321 --> 00:25:58,721
Παρακαλώ. Η γυναίκα μου.

240
00:25:58,721 --> 00:26:00,921
παιδί μου.
Κλείστε τα μάτια σας.

241
00:26:04,441 --> 00:26:07,161
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

242
00:26:37,641 --> 00:26:39,641
Ξέρω πού μένεις.

243
00:26:41,681 --> 00:26:43,881
Αν μου συμβεί κάτι...

244
00:26:44,721 --> 00:26:46,961
...θα έρθουν οι συνάδελφοί μου
στο σπίτι σου.

245
00:26:46,961 --> 00:26:50,641
Και θα σκοτώσουν τη γυναίκα σου
και το παιδί σου μπροστά σου.

246
00:26:50,641 --> 00:26:53,521
Όταν λοιπόν η αστυνομία ρωτάει για μένα...

247
00:26:54,601 --> 00:26:57,841
...θα τους το πεις αυτό
δεν είδες ποτέ το πρόσωπό μου

248
00:26:57,841 --> 00:27:00,321
και δεν άκουσες ποτέ τη φωνή μου.

249
00:27:02,121 --> 00:27:04,161
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Ναί.

250
00:27:04,161 --> 00:27:06,201
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Ναί.

251
00:27:36,361 --> 00:27:38,441
Νούρια, είμαι εγώ.

252
00:27:38,441 --> 00:27:40,481
Ελπίζω να είσαι στο αεροπλάνο.

253
00:27:41,641 --> 00:27:43,561
Στείλτε μου email όταν μπείτε.

254
00:27:43,561 --> 00:27:45,801
Λοιπόν, μην, ε,
μην καλείτε αυτόν τον αριθμό.

255
00:27:48,001 --> 00:27:50,001
σε αγαπώ.

256
00:28:03,201 --> 00:28:05,321
Γεια, μπορώ να έχω μερικές ώρες, παρακαλώ;

257
00:29:01,921 --> 00:29:05,081
Γιατί η Μπιάνκα ενδιαφέρεται τόσο πολύ
στον Αλεξάντερ Ντούγκαν;

258
00:29:05,081 --> 00:29:08,441
Ε, ήταν ελεύθερος σκοπευτής του Βρετανικού Στρατού.
Το καλύτερο, προφανώς.

259
00:29:08,441 --> 00:29:10,361
Αλλά είναι νεκρός, σωστά;

260
00:29:10,361 --> 00:29:12,881
Ναι, η μονάδα του Ντούγκαν ήταν
εξαφανίστηκε από τους Ταλιμπάν.

261
00:29:12,881 --> 00:29:15,001
Λοιπόν, γιατί την ενδιαφέρει τόσο;

262
00:29:15,001 --> 00:29:17,241
Λοιπόν, είναι όλα λίγο θολά.

263
00:29:17,241 --> 00:29:19,281
Τα αρχεία του MoD έχουν ανανεωθεί.

264
00:29:23,241 --> 00:29:25,201
Κάποτε ήταν ιδεολογία.

265
00:29:25,201 --> 00:29:27,321
Αυτές οι μέρες έχουν φύγει.

266
00:29:27,321 --> 00:29:30,841
Τώρα είναι χρήματα ή σεξ.

267
00:29:33,841 --> 00:29:35,841
Σου αρέσουν τα χρήματα, Damian;

268
00:29:36,961 --> 00:29:40,081
Δεν φτάνει για να προδώσω την πατρίδα μου...
Τι γίνεται με το σεξ, Ντέμιαν;

269
00:29:41,481 --> 00:29:43,961
Σας αρέσει αρκετά το σεξ
να προδώσεις την πατρίδα σου;

270
00:29:43,961 --> 00:29:45,841
Ι- Δεν καταλαβαίνω.

271
00:29:45,841 --> 00:29:48,961
Έκανε πολύ όμορφα,
σέξι γυναίκα σε πλησιάζει

272
00:29:48,961 --> 00:29:52,361
σε μια από τις πολυάριθμες διακοπές σας
στην Πάλμα ντε Μαγιόρκα;

273
00:29:52,361 --> 00:29:55,281
Φλόριντα; Ταγγέρη;

274
00:29:55,281 --> 00:29:57,681
Ταξιδεύεις πολύ, Ντέμιαν.
Πώς πληρώνετε για αυτό;

275
00:29:57,681 --> 00:30:00,281
Με τον μισθό μου.
Και το έκανε αυτό όμορφο,

276
00:30:00,281 --> 00:30:03,361
Η σέξι γυναίκα σου προσφέρει σεξ σε αντάλλαγμα
για πληροφορίες;

277
00:30:03,361 --> 00:30:05,401
Δεν υπήρχε όμορφη, σέξι γυναίκα,

278
00:30:05,401 --> 00:30:07,681
και δεν διέρρευσα
επιχείρηση στη Λευκορωσία.

279
00:30:36,401 --> 00:30:38,521
Επιβάτες
από τη Σεβίλλη,

280
00:30:38,521 --> 00:30:42,841
οι αποσκευές σας είναι τώρα έτοιμες για παραλαβή
από το καρουζέλ νούμερο πέντε.

281
00:31:00,121 --> 00:31:02,121
Γεια.

282
00:31:25,121 --> 00:31:27,241
Σας ευχαριστώ.

283
00:31:35,681 --> 00:31:37,681
Πρέπει να πας.

284
00:31:39,321 --> 00:31:41,481
Σε έχω ήδη μπλέξει πάρα πολύ.

285
00:32:06,961 --> 00:32:08,961
Έλα εδώ.

286
00:32:09,881 --> 00:32:11,881
Έλα εδώ.

287
00:32:24,001 --> 00:32:26,001
Με τρόμαξες.

288
00:32:54,161 --> 00:32:56,201
Είπες ψευδείς ταυτότητες.

289
00:32:57,881 --> 00:32:59,881
Αλλά αυτό είναι ακραίο.

290
00:33:00,841 --> 00:33:02,841
Γιατί χρειάζεστε αυτή τη μεταμφίεση;

291
00:33:06,201 --> 00:33:08,201
Υπάρχουν άνθρωποι που με ψάχνουν.

292
00:33:09,481 --> 00:33:11,481
Και πρέπει να φύγω από εδώ.

293
00:33:19,481 --> 00:33:21,481
Έχω μια ερώτηση.

294
00:33:24,081 --> 00:33:25,961
Ναι;

295
00:33:25,961 --> 00:33:28,001
Αξίζει αυτό;

296
00:33:39,561 --> 00:33:41,561
ήταν.

297
00:33:46,161 --> 00:33:48,161
Πρέπει να ξεκινήσω.

298
00:33:53,681 --> 00:33:55,681
Δείξε μου.

299
00:34:51,801 --> 00:34:54,561
Παρακαλώ μην φύγετε
τις αποσκευές σας χωρίς επίβλεψη.

300
00:34:54,561 --> 00:34:58,001
Όλες οι αποσκευές χωρίς επίβλεψη θα είναι
αφαιρέθηκε για λόγους ασφαλείας.

301
00:35:17,681 --> 00:35:19,681
Υπογράψτε εδώ.

302
00:35:28,521 --> 00:35:30,641
Προχωρώ έτσι.

303
00:35:52,521 --> 00:35:56,201
Αυτή είναι μια ανακοίνωση επιβίβασης για
Πτήση DTR 7809 για Λονδίνο Χίθροου.

304
00:35:58,841 --> 00:36:02,441
Παρακαλώ μπορούν οι επιβάτες να κάνουν
το δρόμο τους προς τη Θύρα 10.

305
00:36:18,241 --> 00:36:20,601
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη που ενοχλώ τόσο πολύ.

306
00:36:20,601 --> 00:36:22,641
Καλώς ήρθες.

307
00:36:24,721 --> 00:36:27,921
Το UDC έρχεται από το νησί του
και θα ανακοινώσει το River

308
00:36:27,921 --> 00:36:30,601
στο Ταλίν σε μια μεγάλη εκδήλωση
σε τέσσερις μέρες.

309
00:36:30,601 --> 00:36:33,921
Οι άνθρωποι του UDC το κράτησαν
πολύ σφιχτά κάτω από το περιτύλιγμα.

310
00:36:33,921 --> 00:36:36,121
Μπορείτε να μοιραστείτε την πηγή σας;

311
00:36:36,121 --> 00:36:38,641
Αυτό θα ήταν δύσκολο.
Αλλά σκέφτεσαι

312
00:36:38,641 --> 00:36:41,761
αν το UDC πρόκειται να είναι στο Ταλίν,
εκει θα ειναι το τσακαλι;

313
00:36:41,761 --> 00:36:43,761
Ακριβώς.
Πού είναι τώρα η Bianca;

314
00:36:43,761 --> 00:36:46,801
Περιμένοντας την πτήση της για Λονδίνο
στο αεροδρόμιο της Βουδαπέστης.

315
00:36:47,761 --> 00:36:49,761
Ας την εκτρέψουμε στο Ταλίν.

316
00:37:10,801 --> 00:37:13,521
Όσι.
Αλλαγή σχεδίου.

317
00:37:13,521 --> 00:37:15,601
Θα πας στο Ταλίν.

318
00:37:15,601 --> 00:37:18,001
Ταλίν στην Εσθονία;

319
00:37:18,001 --> 00:37:21,761
Το UDC θα είναι εκεί. Logistics
σε πάνε σε πτήση

320
00:37:21,761 --> 00:37:24,521
φεύγοντας από τη Βουδαπέστη σε 40 λεπτά.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

321
00:37:24,521 --> 00:37:27,321
Θα πάμε στο Ταλίν.
Εντάξει, άσε με να μιλήσω με κάποιον.

322
00:37:27,321 --> 00:37:30,121
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, ναι. Θα τα καταφέρουμε.
Καλός.

323
00:37:30,121 --> 00:37:32,641
Θα εργάζεστε έξω από το
πρεσβεία. Σε περιμένουν.

324
00:37:32,641 --> 00:37:36,721
Η Isabel φροντίζει να τα καταφέρεις
τα πάντα. Θα είμαι μαζί σας αύριο.

325
00:37:40,641 --> 00:37:43,001
Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Υπάρχει καθυστέρηση;

326
00:37:43,001 --> 00:37:45,161
Σύντομα θα είμαστε στο δρόμο μας.
Καλώς.

327
00:37:50,401 --> 00:37:53,521
Θα απογειωθούμε με ένα
περίπου δέκα λεπτά καθυστέρηση.

328
00:37:53,521 --> 00:37:56,001
Ζητάμε συγγνώμη για οποιαδήποτε
ταλαιπωρία που προκλήθηκε.

329
00:38:03,881 --> 00:38:06,201
Καλώς ήρθατε στο πλοίο. Είναι στα αριστερά.

330
00:38:06,201 --> 00:38:08,241
Ευχαριστώ.

331
00:38:10,721 --> 00:38:12,681
Ορίστε, δώστε την τσάντα σας.

332
00:38:12,681 --> 00:38:14,641
Εβίβα. Ω Θεέ, συγγνώμη.

333
00:38:14,641 --> 00:38:16,681
Είναι εντάξει.

334
00:38:20,481 --> 00:38:22,481
Μπιάνκα, ρίξτε μια ματιά.

335
00:38:24,681 --> 00:38:26,681
ΕΝΤΑΞΕΙ.

336
00:38:35,001 --> 00:38:37,601
Ας ελπίσουμε ότι μας στέλνει ο Όσι
στο σωστό μέρος.

337
00:38:56,361 --> 00:38:58,801
Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

338
00:39:02,201 --> 00:39:04,121
Θα σε πείραζε να το βάλεις
στην πλάτη για μένα;

339
00:39:08,121 --> 00:39:11,161
Είσαι πολύ ευγενικός, νεαρέ.
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

340
00:39:12,641 --> 00:39:14,881
Πρόσεχε το βήμα σου.
Ναι. Ναι.

341
00:40:08,398 --> 00:40:11,038
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο The Sterling.
Σας ευχαριστώ.

342
00:40:13,078 --> 00:40:15,078
Σας ευχαριστώ.

343
00:40:15,078 --> 00:40:17,998
Κυρία, κύριε, είστε και οι δύο
ο δεύτερος όροφος,

344
00:40:17,998 --> 00:40:20,438
δωμάτιο 253

345
00:40:20,438 --> 00:40:22,598
και 254.

346
00:40:22,598 --> 00:40:25,158
- Ευχαριστώ.
- Με ποιον τρόπο;
Έτσι και πάνω.

347
00:41:12,798 --> 00:41:14,878
Αυτός είμαι εγώ.

348
00:41:23,358 --> 00:41:25,478
Λοιπόν, θα σε δω το πρωί.

349
00:41:27,358 --> 00:41:29,358
Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσετε στο σπίτι.

350
00:41:29,358 --> 00:41:31,398
Τα λέμε το πρωί.

351
00:42:07,918 --> 00:42:09,638
Αυτή είναι η αστυνομία.

352
00:42:09,638 --> 00:42:11,678
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.

353
00:42:21,318 --> 00:42:23,118
Απόγευμα.

354
00:42:23,118 --> 00:42:25,918
Ε, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μένεις εδώ;

355
00:42:25,918 --> 00:42:28,518
Ε, όχι, επισκέπτομαι. Είναι ένα Airbnb.

356
00:42:28,518 --> 00:42:30,518
Είναι όλα καλά;

357
00:42:30,518 --> 00:42:32,718
Έγινε διάρρηξη
στον επάνω όροφο.

358
00:42:32,718 --> 00:42:36,078
Απλώς χτυπάμε τις πόρτες για να δούμε
αν κάποιος είδε κάτι περίεργο.

359
00:42:36,078 --> 00:42:39,318
Λοιπόν, φοβάμαι ότι ήμουν
έξω στα αξιοθέατα όλη την ημέρα, έτσι.

360
00:42:39,318 --> 00:42:41,558
Θα μπορούσα να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;
Ναι.

361
00:42:42,638 --> 00:42:44,718
Γιατί είσαι στο Ταλίν;

362
00:42:44,718 --> 00:42:47,318
Επιχείρηση. είμαι ένας
αρχιτέκτονας μηχανικός.

363
00:42:47,318 --> 00:42:50,078
Είπες ότι έκανες περιηγήσεις σήμερα;
ήμουν.

364
00:42:51,078 --> 00:42:53,238
Αλλά είσαι για δουλειά;
Ναι.

365
00:42:53,238 --> 00:42:55,278
Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο.

366
00:42:59,238 --> 00:43:01,398
Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας.
Καθόλου.

367
00:43:01,398 --> 00:43:03,358
Καλή τύχη με τη διάρρηξη.

368
00:43:03,358 --> 00:43:05,798
Έχετε αριθμό τηλεφώνου
θα μπορούσατε να μας δώσετε;

369
00:43:07,158 --> 00:43:09,038
Σε περίπτωση που χρειαστούμε
για να επικοινωνήσω ξανά μαζί σας,

370
00:43:09,038 --> 00:43:11,078
οπότε δεν χρειάζεται να έρθουμε
στο σπίτι;

371
00:43:13,238 --> 00:43:15,678
Συν 44; ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ;

372
00:43:15,678 --> 00:43:17,678
Ναι.

373
00:43:17,678 --> 00:43:19,838
Ε, διπλό 7, διπλό 0...

374
00:43:21,198 --> 00:43:24,838
900, 8, 2, 3.

375
00:43:26,638 --> 00:43:28,638
Ναι.

376
00:43:41,398 --> 00:43:43,398
Σας ευχαριστώ.
Ναι.

377
00:43:43,398 --> 00:43:45,438
Καθόλου. Καληνύχτα.

378
00:44:04,638 --> 00:44:06,518
Γειά σου;

379
00:44:06,518 --> 00:44:08,558
Γεια, είναι αυτός ο Rasmus;

380
00:44:09,558 --> 00:44:11,358
Ερμ, ναι. Ναι είναι.

381
00:44:11,358 --> 00:44:14,758
Erasmus, γεια, είναι ο Peter εδώ.
Συναντηθήκαμε στο Kontserdisaal.

382
00:44:14,758 --> 00:44:17,518
Δεν ξέρω αν θυμάσαι,
με βοήθησες να βρω το τηλέφωνό μου;

383
00:44:17,518 --> 00:44:19,918
Ω ναι, ναι. θυμάμαι.

384
00:44:19,918 --> 00:44:22,078
Έχεις χάσει κάτι άλλο τώρα;

385
00:44:22,078 --> 00:44:24,198
Ε, όχι, δεν το γνωρίζω.

386
00:44:24,198 --> 00:44:26,438
Μεγάλος.

387
00:44:26,438 --> 00:44:30,038
Ε, κοίτα, ελπίζω να μην σε πειράζει
τηλεφωνώ, ξέρω ότι είναι αργά,

388
00:44:30,038 --> 00:44:33,198
αλλά απλώς αναρωτήθηκα αν ήθελες
να πιω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;

389
00:44:35,078 --> 00:44:36,878
Σίγουρα, ναι.

390
00:44:36,878 --> 00:44:38,918
Θα ήταν ωραίο.

391
00:44:40,078 --> 00:44:42,718
♪ MAASSIVE ATTACK: Paradise Circus ♪

392
00:44:42,718 --> 00:44:44,758
♪ Ω, καλά

393
00:44:44,758 --> 00:44:47,358
♪ Ο διάβολος μας κάνει να αμαρτήσουμε

394
00:44:49,518 --> 00:44:53,038
♪ Αλλά μας αρέσει
όταν γυρίζουμε...

395
00:44:55,438 --> 00:44:57,398
Γεια σου.
Απόγευμα.

396
00:44:58,518 --> 00:45:00,318
Όμορφο μέρος.

397
00:45:00,318 --> 00:45:02,398
Πώς τα πάτε;
Καλός.

398
00:45:02,398 --> 00:45:04,638
Θα πας στο αεροδρόμιο;
Είναι λίγο αργά.

399
00:45:04,638 --> 00:45:07,358
Υπάρχει πρόβλημα με
Airbnb μου λοιπόν... Ω!

400
00:45:07,358 --> 00:45:09,638
Απλά πρέπει να ελέγξω
- σε ξενοδοχείο αργότερα.
- Εντάξει.

401
00:45:09,638 --> 00:45:11,678
Σωστά, τι μπορώ να σου πάρω;

402
00:45:12,958 --> 00:45:15,598
Λοιπόν, άσε με να ρίξω μια ματιά.

403
00:45:18,198 --> 00:45:20,718
Εντάξει, αυτό είναι πολύ ακριβό.

404
00:45:21,798 --> 00:45:23,838
Είναι πάνω μου, οπότε...

405
00:45:23,838 --> 00:45:27,078
Ευχαριστώ. Λοιπόν, ε,
συνήθως πίνω μόνο μια μπύρα.

406
00:45:28,238 --> 00:45:30,118
Μπύρα; Ας σου φέρουμε μια μπύρα.

407
00:45:30,118 --> 00:45:32,678
Με συγχωρείτε;
Ξέρεις τι, ε, στην πραγματικότητα,

408
00:45:32,678 --> 00:45:34,918
επιτρέψτε μου, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα από αυτά.
Old Fashioned;

409
00:45:34,918 --> 00:45:37,598
- Ναι. Ό,τι κι αν είναι αυτό.
- Μπορώ να πάρω
άλλο ένα από αυτά, παρακαλώ.

410
00:45:37,598 --> 00:45:40,438
Φυσικά.
Φαίνεται πολύ, ε, εκλεπτυσμένο.

411
00:45:45,438 --> 00:45:47,638
Πόσο καιρό είσαι στο Ταλίν;

412
00:45:47,638 --> 00:45:50,198
Ε, μόνο μερικές νύχτες.
Ναι, δουλειά.

413
00:45:50,198 --> 00:45:52,238
Είμαι αρχιτέκτονας μηχανικός.

414
00:45:53,438 --> 00:45:57,758
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, δεν ήσουν στο
Kontserdisaal για τη συναυλία, σωστά;

415
00:45:57,758 --> 00:45:59,998
Αυτό είναι προφανές;
Πολύ προφανές.

416
00:46:01,278 --> 00:46:03,318
θα μπορούσα να πω.

417
00:46:03,318 --> 00:46:05,358
Δεν το είχες αυτό, vibe.

418
00:46:05,358 --> 00:46:07,878
Ω, τι, δεν έχω
το electro, techno vibe;

419
00:46:07,878 --> 00:46:10,038
Όχι. Καθόλου.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

420
00:46:10,038 --> 00:46:12,078
Τι είδους ατμόσφαιρα
θα έλεγες ότι έχω;

421
00:46:12,078 --> 00:46:14,518
Κάπως σοβαρά;
Σας ευχαριστώ.

422
00:46:14,518 --> 00:46:17,238
Και επίσης... λίγο επικίνδυνο.

423
00:46:18,518 --> 00:46:20,958
Με την καλή έννοια.
Αυτό είναι ένα πρώτο.

424
00:46:20,958 --> 00:46:23,078
Είναι;
θα το πάρω.

425
00:46:24,518 --> 00:46:26,838
Δουλεύω σε έναν χώρο στο Λονδίνο

426
00:46:26,838 --> 00:46:29,198
και του Konsterdisaal's
θεωρείται ως ένα από τα...

427
00:46:29,198 --> 00:46:32,318
Λοιπόν, ένα από τα σπουδαία εικονίδια
της μορφής, έτσι.

428
00:46:32,318 --> 00:46:34,358
Ήθελα να έρθω να το ελέγξω.

429
00:46:36,798 --> 00:46:38,798
Θα το πιεις;

430
00:46:39,798 --> 00:46:41,798
Ναι.
Ναι.

431
00:46:45,998 --> 00:46:47,998
Σκέψεις;

432
00:46:49,318 --> 00:46:51,398
Πραγματικά ωραίο.

433
00:46:51,398 --> 00:46:53,518
Ναι;
- Όχι.
- Όχι.

434
00:46:53,518 --> 00:46:55,878
Το μισώ.
Δεν μπορώ να το πιω αυτό.

435
00:46:55,878 --> 00:46:58,518
- Σου φέρνω μια μπύρα.
- Έχουν καν
μπύρες σε ένα μέρος σαν αυτό;

436
00:46:58,518 --> 00:47:01,478
Είμαι σίγουρος ότι έχουν μπύρες και αν όχι
μεταφέρουμε το έθιμο μας αλλού.

437
00:47:01,478 --> 00:47:03,798
Με συγχωρείτε; Δύο από τα δικά σου
τις καλύτερες μπύρες, παρακαλώ.

438
00:47:03,798 --> 00:47:05,838
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.

439
00:47:05,838 --> 00:47:07,918
♪ Ο διάβολος μας κάνει να αμαρτήσουμε

440
00:47:09,038 --> 00:47:13,078
♪ Αλλά μας αρέσει
όταν περιστρέφουμε ♪

441
00:47:17,478 --> 00:47:19,038
Αυτό είναι υπέροχο.

442
00:47:19,838 --> 00:47:21,758
Αυτό είναι το κρεβάτι μου;

443
00:47:21,758 --> 00:47:24,238
Ε, ναι. Ο άνετος καναπές.

444
00:47:26,398 --> 00:47:28,398
Αυτό δεν είναι κακό.

445
00:47:38,718 --> 00:47:42,678
Έτσι...

446
00:47:46,078 --> 00:47:48,078
Τι;

447
00:47:49,118 --> 00:47:51,118
Δεν ξέρω.

448
00:47:52,158 --> 00:47:54,158
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

449
00:48:32,518 --> 00:48:35,318
♪ BING CROSBY:
Μου κάνεις κάτι ♪

450
00:48:38,518 --> 00:48:43,478
♪ Κάτι που απλά με μαγεύει

451
00:48:44,878 --> 00:48:47,918
♪ Πες μου

452
00:48:47,918 --> 00:48:50,718
♪ Γιατί να είναι

453
00:48:50,718 --> 00:48:54,958
♪ Έχεις τη δύναμη να με υπνωτίσεις;

454
00:48:56,958 --> 00:49:02,718
♪ Άφησέ με να ζήσω κάτω από τα ξόρκια σου

455
00:49:02,718 --> 00:49:08,118
♪ Κάνε, κάνε αυτό το βουντού
που τα καταφέρνεις τόσο καλά

456
00:49:09,118 --> 00:49:14,358
♪ Ω, μου κάνεις κάτι

457
00:49:14,358 --> 00:49:18,678
♪ Αυτό δεν μπορούσε να το κάνει κανείς άλλος ♪

458
00:49:22,318 --> 00:49:26,758
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky